🌟 피가 통하다
1. 살아 있다.
1. LE SANG PASSE: Être en vie.
-
♔
네가 아무 말도 안 하기에 기분이 상한 줄 몰랐어.
I didn't know you were upset because you didn't say anything.
♕
나도 피가 통하는 사람인데 그런 소리를 들으면 당연히 기분이 나쁘지.
I'm also a bloodshot person, and of course i feel bad when i hear that.
2. 인간적인 감정이나 인정 등으로 연결되다.
2. LE SANG PASSE: Être lié à quelqu'un par un sentiment humain, une sympathie, etc.
-
선생님과 나는 피가 통할 정도로 사이가 각별하다.
The teacher and i have a very special relationship to the point where blood flows. -
십 년이 넘도록 함께 생활을 한 그 둘은 피가 통하는 사이였다.
After living together for more than a decade, the two were in a blood relationship.
🗣️ 피가 통하다 @ Exemple(s)
- 피가 통하다. [통하다 (通하다)]
• Parler du temps (82) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (8) • Voyager (98) • Commander un plat (132) • Habitat (159) • Médias de masse (47) • Saluer (17) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Culture populaire (52) • Amour et marriage (28) • Culture populaire (82) • Décrire l'apparence (97) • Raconter une maladresse (28) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Vie scolaire (208) • Présenter (famille) (41) • Météo et saisons (101) • Informations géographiques (138) • Trouver son chemin (20) • Remercier (8) • S'excuser (7) • Métiers et orientation (130) • Histoire (92) • Événements familiaux (57) • Comparer des cultures (78) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Langue (160) • Vie quotidienne (11)
